Paroles et vidéos de quelques chansons, musiques & comptines

Vous trouvez sur cette page:

  1. Des vidéos de quelques chants et comptines, utilisés dans mes ateliers, avec les paroles jointes. Vous retrouvez la plus part de ces chants sur le livret 2019.

  2. Le livret 2019 à télécharger, ainsi que le Sac à comptines complet à télécharger.

  3. Des vidéos des musiques utilisés pour les temps calmes et relaxations dans mes ateliers.

à consommer sans modération…

1. QUELQUES CHANTS ET COMPTINES DU LIVRET 2019:

PEDRO VA AU BRESIL

 

Pédro (prénom d’un enfant) va au brésil

Pour danser la Samba

Il (ou elle) va de ville en ville

pour apprendre le pas

(2x)

puis changer de prénom…

TOUTOU YE , LA MUSIQUE EST PARTOUT

Mapé Toumé Toumé Pa Pa / Mapé Toumé Toumé Pa

Toutouyé Toutouyé Pa Pa / Toutouyé Toutouyé Pa

2x

Yenna yenna yenna E / Yenna yenna yenna E

« Traduction  » très libre (à chanter):

Elle est partout, elle est par là / Elle est partout, elle est là !

 La musique, elle est partout / La musique, elle est en nous !

2x

Elle est Ici Et là-Bas / Elle est En moi Et en Toi 

Pour écouter une version légèrement différente, enregistrée avec les enfants d’un atelier musique à Revel (38): cliquez ici

Aké toumé toumé Pa Pa, Aké toumé toumé Pa (2x)

Aké toumé, aké toumé, Aké toumé toumé Pa (2x)

Toutoumé, toutoumé Pa Pa, Toutoumé, toutoumé Pa. (2x)

Elle est partout, elle est par là. Elle est partout, elle est là (2x)

Elle est ici, elle est là-bas. Elle est en moi, elle est en toi (2x)

La musique, elle est partout, la musique, elle est en nous ! (2X)

LE BONHEUR EST AILLEURS
(Album : A l’eau)
A. Sermondt/H. Bohy

Un petit poisson en avait assez
De nager, nager, toute la journée
J’connais la mer par cœur,
Le bonheur est ailleurs,
Je nage depuis des jours
Je nage depuis toujours
Moi je voudrais des pattes
Pour pouvoir marcher,
Marcher, marcher, toute la journée (bis)

Un petit mouton en avait assez
De marcher, marcher, toute la journée
J’connais le pré par cœur,
Le bonheur est ailleurs,
Je marche depuis des jours
Je marche depuis toujours
Moi je voudrais des ailes
Pour pouvoir voler,
Voler, voler, toute la journée (bis)

Un petit oiseau en avait assez
De voler, voler, toute la journée
J’connais le ciel par cœur,
Le bonheur est ailleurs,
Je vole depuis des jours
Je vole depuis toujours
Moi j’ voudrais des nageoires
Pour pouvoir nager,
Nager, nager, toute la journée (bis)

Un petit poisson …Etc…

LE ROCK DES ORTEILS

(L’air de Rien. Enchantillages)

Je vois avec mes yeux,

Je sens avec mon nez,

Je goûte avec ma bouche,

Je touche avec mes doigts,

Mais si j’entends, j’entends si bien,

C’est grâce à mes oreilles !

 

Mais… Que font, font mes orteils ? (4x)

Mais que font, font, font mes orteils,

Mais que font mes orteils ?

Couplet

Refrain

Ainsi font, font, font mes orteils, mes orteils (2x)

Trois p’tits tours et puis s’en vont.

 

NOMADE

Michèle Bernard

Petit enfant nouveau-né
Adore se promener
Nomade
Sur des hanches balancer
Ou sur un ventre danser
Nomade
Petit enfant du désert
Vogue, vogue sur sa mère
Nomade

Elle ne le pose jamais
Le sable l’engloutirait
Nomade

Refrain : Ah (G), Ah (Bb),Ah (Bb), Ah (G)

Il ne sait rien des frontières
Il marche avec la lumière
Nomade
Il a pour toute prison
La ligne de l’horizon
Nomade

Maman, n’arrête jamais

La promenade entamée
Nomade

Enfants, ne tuez jamais
En vous ce désir nommé
Nomade

Couplet 1

Refrain

RIRE ET PLEURER

(L’Air de Rien, Bruicollages)

Moi je pleure quand maman est fâchée,

Moi je pleure quand je n’veux pas manger.

 

Moi je ris quand je fais des grimaces,

Moi je ris quand j’me vois dans la glace.

 

Moi je pleure après une grosse bêtise,

Moi je pleure et moi je fais ma crise.

 

Moi je ris quand je vois mon papy,

Et je ris et aussi ma mamy

 

Moi je pleure et je ris,

C’est ça la vie !

 

LE CANARD

(Album : A l’eau)
J.M. Pubellier/H. Bohy

 

Le canard a lissé ses plumes
Puis s’est envolé vers la lune
Comme il n’y a pas trouvé d’eau
Il est revenu tout penaud!

OLELE

 

Olélé Moliba Makasi (bis)

Moka Na Yé

Moka Na Yé Moka Moka Kasa-i (bis)

(on peut rajouter « Luka ! » ou « Moka ! » en fin de phrases)

 EèO èè èèO / Benguela Aya (bis)

Benguela a Oya/ Yakara a Oya/ Konguidja a Oya (bis)

Traduction :

Olélé ! Le courant est très fort (« Ramez ! ») / Son pays, Son pays, c’est le Kasaï

Eeo, Ee Eeo, Que vienne Benguela !

Benguela Viens ! Le courageux Viens ! Le généreux Viens !

LA MAMAN DES POISSONS

de Boby Lapointe

 

Si l’on ne voit pas pleurer les poissons
Qui sont dans l’eau profonde
C’est que jamais quand ils sont polissons
Leur maman ne les gronde
Quand ils s’oublient à faire pipi au lit
Ou bien sur leurs chaussettes
Ou à cracher comme des pas polis
Elle reste muette

La maman des poissons, elle est bien gentille !

Elle ne leur fait jamais la vie
Ne leur fait jamais de tartines
Ils mangent quand ils ont envie
Et quand ça a dîné, ça r’dîne

La maman des poissons, elle a l’oeil tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l’aiment bien, elle est bien gentille
Et moi, je l’aime bien avec du citron

La maman des poissons, elle est bien gentille !
(version courte)

ANI COUNI

Aani cououni chaaouani (2x)
Awawa bikana chaïna(2x)

Eé aouni bissini(2x)

Berceuse iroquoise

Tous les soirs les indiens sont autour du feu
Tous les soirs les indiens sont autour du feu
Ils écoutent la chanson de la nuit
Ils écoutent la chanson de la nuit
Pour aller coucher leurs petits
Pour aller coucher leurs petits

SPAVAI

Spavaj dušo moja – Spa avay doucho mooya


Spavaj cvijete moj– Spa avay dzvété émoy


Sanjaj ptico moja– Sa anya titso mooya


Sanjaj nado– Sa anyay nado

Berceuse slave:

Dors, mon âme, Dors, ma fleur,
Rêve, mon oiseau,  Rêve, espère.

UNE MIETTE DE PAIN

Une miette de pain, une miette de pain

c’est pas bien gros, c’est pas bien gras

pour ton estomac

une miette de pain, une miette de pain

c’est pas gros, mais c’est déjà beau

pour un p’tit oiseau

 

Une goutte de lait, une goutte de lait

c’est pas bien gros, c’est pas bien gras

pour ton estomac

une goutte de lait, une goutte de lait

c’est pas gros, mais c’est déjà ça

pour un petit chat

 

Un p’tit grain de riz, un p’tit grain de riz

c’est pas bien gros, c’est pas bien gras

pour ton estomac

un p’tit grain de riz, un p’tit grain de riz

c’est pas gros, mais ça n’a pas de prix

pour une p’tite souris

 

Mais c’est déjà beau pour un p’tit oiseau

mais c’est déjà ça pour un petit chat

mais ça n’a pas de prix pour une p’tite souris

UNE BULLE VOLE

Une bulle bulle vole

Quatre bulles bulles s’envolent

Des milliers de bulles vont en farandole

Une bulle bulle vole

 

1) Mais où vont les bulles

Dans le ciel immense

Comme des Libellules

On dirait qu’elles dansent

 

2) Je suis une bulle

Dans le ciel immense

Comme un funambule

Mon corps se balance

 

3) Comme une capsule

Dans le ciel immense

Vole petite Bulle

Tu as de la chance

 

EPO I TAI TAI E

Epo i taï taï é

Epo i taï taï é

Epo i  taï taï épo i tuki tuki

Epo i tuki tuki é

(traditionnel MAORI)

LA PATROUILLE DES ELEPHANTS

 

Une, Deux , Une, Deux
– Compagnie … en mesure !

La patrouille des éléphants
S’achemine pesamment
La trompe en avant,
Les oreilles au vent, …PPPRRRt

Et circule militair’ment , Et circule militair’ment
– Une, Deux , Une, Deux

Deux par deux
Ou trois par trois
On écrase du petit bois
On abîme tout

Inutilement …PPPRRR

Et circule militair’ment
On circule militair’ment

 C’EST GUGUS AVEC SON VIOLON

C’est Gugus avec son violon

Qui fait danser les filles (bis)

C’est Gugus avec son violon

Qui fait danser les filles et les garçons

Mon papa ne veut pas que je danse, que je danse,

Mon papa ne veut pas que je danse la polka

Il dira c’qu’il voudra, moi je danse, moi je danse

Il dira c’qu’il voudra, moi je danse la polka

 

Sous les Etoiles

Sur une natte

Dans un hamac

Ce sont partout les mêmes étoiles

Qui t’enlèvent dans tes rêves

 

Dans un igloo

Sous les bambous

Ces sont partout les mêmes étoiles

Qui surveillent ton sommeil

 

Sur un futon

Sous l’édredon

Ce sont partout les mêmes étoiles

Qui te plongent dans tes songes

 

Sous un palmier

Devant la cheminée

Ces sont partout les mêmes étoiles

Qui défroissent tes angoisses

 

Sur une natte

Sous un tikat

Ces sont partout les mêmes étoiles

Qui t’envoûtent sous la voûte

 

Dans une isba

Au creux des bras

Ces sont partout les mêmes étoiles

Qui dévoilent ton étoile

Ton étoile

Ta bonne étoile

Aayo nenne

Aayo nenne

 

Nenne nenne tuuti

Ku may naral nenne

Sama nenne tuuti

Yobbul ma ko saalum

Saalum naari negg la

Niettel bassa waan ba

Waan ba waanu bur la

 

Aayo nenne

Nenne tuuti

Aayo nenne

Nenne tuuti

 

Ku may naral nenne

Yobbul ma ko saalum

Saalum naari negg la

Niettel bassa waan ba

Waan ba waanu bur la

 

Aayo nenne

Nenne tuuti

Aayo nenne

Nenne tuuti

 

Le petit lézard

Hélène Bohy

 

A cinq heures un quart / Le petit lézard
Gorgé de soleil/ A soudain sommeil
Tout le long du toit/ Il glisse et ma foi
Tombe dans un seau / Déjà rempli d’eau
J’y plonge un bâton/ Il grimpe à tâtons

A six heures un quart/ Le petit lézard
Tout nu, tout mouillé/ Voudrait bien sécher
Sur le bout de bois/ Se hisse et ma foi
hop ! hors du seau,/ Sauvé des eaux
Je tiens le bâton/ Il grimpe à tâtons

A sept heures un quart/ Le petit lézard
Ne perd pas courage/ Il est tout en nage
Accroche-toi/ Encore une fois
Hisse et hop !/ Un tout petit saut
Tiens bon le bâton/ Tu grimpes à tâtons

Mon dieu, la vie
Quel bonheur
Après qu’on a eu
Si peur !

Ayo sama sopé

berceuse Wolof (Sénégal)

Ayoo sama sopé

Ayoo sama sope

Ayoo sama dom

Ayoo néné

 

Ayoo sama sopé

Ayoo sama sopé

Ayoo sama dom

Ayoo néné

 

Nawo naw nawo naw nawo naw

Dém séti mam

 

Nawo naw nawo naw nawo naw

Dém séti mam

 

Traduction:

mon cœur, mon enfant, mon bébé,

volons comme des oiseaux pour rendre visite à tes grands parents

 

 TE AROHA

(chant maori)

TE AHORA

TE  FAKAPONO

ME TE RANGUIMARIE

TATEU TATEU E

 

C’est un tout petit moteur

Henri Des

C’est un tout petit moteur

qui tape tape à tout heure

qui tape tape a tout heure

c’est un tout petit moteur

 

et ce tout petit moteur

qui tape, tape à tout heure

qui tape, tape à tout heure

ça n’est que ton petit cœur

 

ça n’est que ton petit cœur

qui tape tape à tout heure

qui tape tape à tout heure

comme un tout petit moteur

 

Ndje Mukanie

Zap Mama (1991) Rwanda/Congo/Tanzanie

Ndje Ndje Ndje Kalengela
Kati kalengela Sembalakata
Kagulu kala la kamwe ndje kitololo
Kamwe ndje Kitololo
Fillapo

Mukaniye mukaneo Abala keo

« Il faut avoir autant d’enfants que de noix sur le palmier »

Doucha petite âme

Geneviève Schneider

 

 

Doucha petite âme

endors toi doucement

le sommeil te réclame

dans ses filets d’argent

 

là haut la lune veille

les loups sont endormis

dans les bois dans les plaines

il n’y a plus de bruit

 

Doucha petite âme

endors toi doucement

le sommeil te réclame

dans ses filets d’argent

 

Le chat dans la cuisine

s’étire tout en dormant

les souris ses voisines

sortiront en dansant

 

Doucha petit âme

éveille toi il est temps

le soleil te réclame

pour jouer dans le vent

 

L’hippopotame

L’autre jour l’hippopotame,
S’en allait se promener,
Il rencontra une dame,
Qui eu l’air toute l’air étonnée.

Il lui dit : «  Bonjour madame,
Je ne faisais que passer,
Gardez donc tout votre calme,
Car j’ai bien pris mon déjeuner ! »

« Hip-po-po hip-po-po-tame »,
Se mit elle à bégayer
« Hip-po-po hip-po-po-tame
J’ai eu peur d’être mangée ! »

Le grand géant et le petit nain

Ah, qu’il était grand le grand géant de la montagne

Ah, qu’il était grand le grand géant qu’il est méchant

 

Ah, qu’il est petit le petit nain de la montagne

Ah, qu’il est petit le petit nain qu’il est gentil

 

Je vais le manger dit le géant de la montagne

Je vais le manger afin de m’en débarrasser

 

Où vais-je me cacher dit le p’tit nain de la montagne

Où vais-je me cacher peut-être bien sous un rocher

 

Où est-il passé dit le géant de la montagne

Où est-il passé je n’le vois plus je l’ai perdu

 

Là sous ton talon dit le p’tit nain de la montagne

Là sous ton talon je glisserai un p’tit bâton

 

Et boum il est tombé le grand géant de la montagne

Et boum il est tombé le grand géant peut plus s’relever

 

Autour du géant danse le p’tit nain de la montagne

Autour du géant danse le p’tit nain qu’il est content

 

Le Cocotier

Pour avoir des noix d’coco,

des noix d’coco, des noix d’coco,

pour avoir des noix d’coco,

il faut secouer le cocotier le cocotier

Pour secouer le cocotier,

le cocotier, le cocotier,

Pour secouer le cocotier,

il faut avoir des bras musclés,

des bras musclés!

Pour avoir les bras musclés,

les bras musclés, les bras musclés,

pour avoir les bras musclés,

il faut manger des noix d’coco

 

J’AIME LE VENT

J’aime le vent qui souffle doucement

Sur mes mains, sur mes mains

J’aime le vent qui souffle doucement

Sur mes mains, en chantant

 

J’aime le vent qui souffle doucement

Sur ma tête, sur ma tête

J’aime le vent qui souffle doucement

Sur ma tête, en chantant

 

… etc…

 

J’aime le vent qui souffle doucement

Sur mon coeur, sur mon coeur

J’aime le vent qui souffle doucement

Sur mon cœur, c’est le bonheur

 

 

LA MARE A TOTO

(Album : A l’eau)
J.M. Pubellier/H. Bohy

 

Si t’arrives trop tard

Pour la chasse aux canards,

On ira en bateau,

Attraper des têtards ,

Dans la mare à Toto !

 

Les P’tites grenouilles, Hum, hum

La comptine la plus absurde du répertoire!!

Hum Hum font les petites grenouilles (pouce-index autour des yeux, doigts écartés) (2x)
Mais elles ne font pas (geste du non)
Hum (On ferme les yeux) Hum (On tire la langue)
Haa! (On ouvre les yeux, la bouche et les mains)
On sait que les grenouilles font(pouce-index autour des yeux, doigts écartés)
Chabadabada, (On fait le geste d’une vague avec une main dans une direction), Chabadabada (puis avec l’autre main dans l’autre direction)

On sait que les grenouilles font (pouce-index autour des yeux, doigts écartés)
Chabadabada (geste de la vague),
Mais elles ne font pas
Hum (On ferme les yeux) Hum (On tire la langue)
Haa! (On ouvre les yeux et la bouche)

 

LE HAUT LE BAS

(Clipounets – Les Petits Minous)

Le haut, le bas, j’sais pas, j’sais pas.
Le haut, le bas, quel est le haut, le bas d’mon pyjama.
Envers, endroit, j’sais pas, j’sais pas.
Envers, endroit, s’il est à l’envers ou à l’endroit.
1-
Mais où est donc l’étiquette ? Où est-elle ? Je n’la vois pas.
Je n’sais plus où mettre la tête par en haut ou par en bas.(bis)
2-
J’mets deux pieds dans une jambe. J’trouv’ pas le trou de la manche
Et si tout ça continue, j’crois bien que j’vais dormir tout nu.(bis)

2. EN CADEAU:

LE LIVRET DES COMPTINES CHANTÉES EN ATELIER:

LIVRET 2019 à imprimer (pdf)

MON SAC A COMPTINES COMPLET, A IMPRIMER ET A DÉCOUPER:

Sac à Comptines complet à imprimer (word)

3. QUELQUES MUSIQUES UTILISÉES POUR LES RELAXATIONS DANS LES ATELIERS:

– M – Le Bonheur

Rokia Traoré, Ka Moun Ké

Oumou Sangaré, Saa Magni

Youn Sun Nah, My Favorite Things, Same Girl

African Harmony, Amagugu

Norah Jones, I’ll be your baby tonight, Come away with me

Arthur H, La Chanson De Satie

Fatoumata Diawara, Mama

Philippe Jaroussky & Julia Lezhneva-pergolesi: Pergolese: Stabat Mater

Jacques Higelin: La Balade Pour Izia

Sting: Fragile

 

Vinicius de Moraes & Maria Creuza-y-Toquinho: Samba-em-preludio

Henri Salvador, Jardin d’Hiver

Zap Mama: Mais Qu’Est-Ce?

Hariprassad Chaurasia, Chandrakauns, Remember Shakti, Disc 1

PLUS DE COMPTINES  ET DE MUSIQUES DU MONDE ,

DANS L’ONGLET « VOYAGE MUSICAL »

400dpiLogo (2)

45, rue du Docteur Charvet

38530 PONTCHARRA

06 63 70 72 32

alatienne@free.fr

UN PEU DE RAB…

HAKMET LAKDAR

Chanson Algérienne:
Interprétée par Hasna El Bécharia:
Interprétée par votre serviteur:

La mouche
(Album : A l’eau)
J.M. Pubellier/H. Bohy

Sous la douche
C’est la mouche
Qui ne veut pas se mouiller

Sous la douche
C’est la mouche
Qui tient ses ailes pliées

Sous la douche
C’est la mouche
Qui fait semblant de pleurer

On la mouche
On la couche
Pas lavée

Pouaaaaaah !

TEXTE ADDITIF A LA CHANSON / LA MOUCHE
(rap : Hélène Bohy)

Avant que j’me couche, faut toujours que j’me douche
Mais moi, j’aime pas la douche, j’suis un peu farouche !
Et puis j’préfère ma baignoire, comme ça, j’peux y boire
Et puis j’ai pas mon canard… mais non ! j’fais pas d’histoires !
J’aime pas beaucoup l’eau, ça m’fait froid dans l’dos
Ça m’colle à la peau, c’est vraiment pas un cadeau…`
Je préfère attendre l’été, quand j’ai bien transpiré
Alors là, j’veux bien m’laver… de la tête – aux – pieds !!