Paroles et vidéos de quelques chansons & comptines

 

LES CHANTS ET COMPTINES DU LIVRET:

AKE TOUME / La Musique est partout

pour écouter une version enregistrée avec les enfants d’un atelier musique à Revel (38): cliquez ici

Aké toumé toumé Pa Pa

Aké toumé toumé Pa

(2x)

Aké toumé, aké toumé

Aké toumé toumé Pa

(2x)

Toutoumé, toutoumé Pa Pa

Toutoumé, toutoumé Pa.

(2x)

Elle est partout, elle est par là.

Elle est partout, elle est là

(2x)

Elle est ici, elle est là-bas.

Elle est en moi, elle est en toi

(2x)

La musique, elle est partout,

la musique, elle est en nous !

(2X)

PEDRO VA AU BRESIL

 

Pédro (prénom d’un enfant) va au brésil

Pour danser la Samba

Il (ou elle) va de ville en ville

pour apprendre la pas

(2x)

puis changer de prénom…

LE BONHEUR EST AILLEURS
(Album : A l’eau)
A. Sermondt/H. Bohy

Un petit poisson en avait assez
De nager, nager, toute la journée
J’connais la mer par cœur,
Le bonheur est ailleurs,
Je nage depuis des jours
Je nage depuis toujours
Moi je voudrais des pattes
Pour pouvoir marcher,
Marcher, marcher, toute la journée (bis)

Un petit mouton en avait assez
De marcher, marcher, toute la journée
J’connais le pré par cœur,
Le bonheur est ailleurs,
Je marche depuis des jours
Je marche depuis toujours
Moi je voudrais des ailes
Pour pouvoir voler,
Voler, voler, toute la journée (bis)

Un petit oiseau en avait assez
De voler, voler, toute la journée
J’connais le ciel par cœur,
Le bonheur est ailleurs,
Je vole depuis des jours
Je vole depuis toujours
Moi j’ voudrais des nageoires
Pour pouvoir nager,
Nager, nager, toute la journée (bis)

Un petit poisson …Etc…

LE ROCK DES ORTEILS

(L’air de Rien. Enchantillages)

Je vois avec mes yeux,

Je sens avec mon nez,

Je goûte avec ma bouche,

Je touche avec mes doigts,

Mais si j’entends, j’entends si bien,

C’est grâce à mes oreilles !

 

Mais… Que font, font mes orteils ? (4x)

Mais que font, font, font mes orteils,

Mais que font mes orteils ?

 

Couplet

Refrain

 

Ainsi font, font, font mes orteils, mes orteils (2x)

Trois p’tits tours et puis s’en vont.

RIRE ET PLEURER

(L’Air de Rien, Bruicollages)

Moi je pleure quand maman est fâchée,

Moi je pleure quand je n’veux pas manger.

 

Moi je ris quand je fais des grimaces,

Moi je ris quand j’me vois dans la glace.

 

Moi je pleure après une grosse bêtise,

Moi je pleure et moi je fais ma crise.

 

Moi je ris quand je vois mon papy,

Et je ris et aussi ma mamy

 

Moi je pleure et je ris,

C’est ça la vie !

 

LE CANARD

(Album : A l’eau)
J.M. Pubellier/H. Bohy

 

Le canard a lissé ses plumes
Puis s’est envolé vers la lune
Comme il n’y a pas trouvé d’eau
Il est revenu tout penaud!

OLELE

Olélé

Olélé Moliba Makasi (bis)

Moka Na Yé

Moka Na Yé Moka Moka Kasa-i (bis)

(on peut rajouter « Luka ! » ou « Moka ! » en fin de phrases)

 EèO èè èèO / Benguela Aya (bis)

Benguela a Oya/ Yakara a Oya/ Konguidja a Oya (bis)

Traduction :

Olélé ! Le courant est très fort (« Ramez ! ») / Son pays, Son pays, c’est le Kasaï

Eeo, Ee Eeo, Que vienne Benguela !

Benguela Viens ! Le courageux Viens ! Le généreux Viens !

LA MARE A TOTO

(Album : A l’eau)
J.M. Pubellier/H. Bohy

 

Si t’arrives trop tard

Pour la chasse aux canards,

On ira en bateau,

Attraper des têtards ,

Dans la mare à Toto !

 

Les P’tites grenouilles, Hum, hum

La comptine la plus absurde du répertoire!!

Hum Hum font les petites grenouilles (pouce-index autour des yeux, doigts écartés) (2x)
Mais elles ne font pas (geste du non)
Hum (On ferme les yeux) Hum (On tire la langue)
Haa! (On ouvre les yeux, la bouche et les mains)
On sait que les grenouilles font(pouce-index autour des yeux, doigts écartés)
Chabadabada, (On fait le geste d’une vague avec une main dans une direction), Chabadabada (puis avec l’autre main dans l’autre direction)

On sait que les grenouilles font (pouce-index autour des yeux, doigts écartés)
Chabadabada (geste de la vague),
Mais elles ne font pas
Hum (On ferme les yeux) Hum (On tire la langue)
Haa! (On ouvre les yeux et la bouche)

 

LE HAUT LE BAS

(Clipounets – Les Petits Minous)

Le haut, le bas, j’sais pas, j’sais pas.
Le haut, le bas, quel est le haut, le bas d’mon pyjama.
Envers, endroit, j’sais pas, j’sais pas.
Envers, endroit, s’il est à l’envers ou à l’endroit.
1-
Mais où est donc l’étiquette ? Où est-elle ? Je n’la vois pas.
Je n’sais plus où mettre la tête par en haut ou par en bas.(bis)
2-
J’mets deux pieds dans une jambe. J’trouv’ pas le trou de la manche
Et si tout ça continue, j’crois bien que j’vais dormir tout nu.(bis)

EN CADEAU MON SAC A COMPTINES COMPLET, A IMPRIMER ET A DÉCOUPER:

Sac à Comptines 2

QUELQUES MUSIQUES UTILISÉES POUR LES RELAXATIONS DANS LES ATELIERS:

Hariprassad Chaurasia, Chandrakauns, Remember Shakti, Disc 1 à écouter ici

Oumou Sangaré, Saa Magni à écouter ici

Youn Sun Nah, My Favorite Things, Same Girl à écouter ici   (début de la chanson après 1 minute d’interview)

African Harmony, Amagugu à écouter ici

Norah Jones, I’ll be your baby tonight, Come away with me à écouter ici

UN PEU DE RAB…

HAKMET LAKDAR

Chanson Algérienne:
Interprétée par Hasna El Bécharia:
Interprétée par votre serviteur:

La mouche
(Album : A l’eau)
J.M. Pubellier/H. Bohy

à écouter ici, plage 6

Sous la douche
C’est la mouche
Qui ne veut pas se mouiller

Sous la douche
C’est la mouche
Qui tient ses ailes pliées

Sous la douche
C’est la mouche
Qui fait semblant de pleurer

On la mouche
On la couche
Pas lavée

Pouaaaaaah !

TEXTE ADDITIF A LA CHANSON / LA MOUCHE
(rap : Hélène Bohy)

Avant que j’me couche, faut toujours que j’me douche
Mais moi, j’aime pas la douche, j’suis un peu farouche !
Et puis j’préfère ma baignoire, comme ça, j’peux y boire
Et puis j’ai pas mon canard… mais non ! j’fais pas d’histoires !
J’aime pas beaucoup l’eau, ça m’fait froid dans l’dos
Ça m’colle à la peau, c’est vraiment pas un cadeau…`
Je préfère attendre l’été, quand j’ai bien transpiré
Alors là, j’veux bien m’laver… de la tête – aux – pieds !!